1 00:01:41,270 --> 00:01:42,305 Mi scusi. 2 00:02:19,350 --> 00:02:20,146 Buongiorno. 3 00:02:20,310 --> 00:02:21,584 Buongiorno. 4 00:02:21,670 --> 00:02:23,865 - Buongiorno. Ciao, come stai? 5 00:02:23,950 --> 00:02:24,826 Bene, grazie. 6 00:02:25,030 --> 00:02:26,907 Allora, quando andiamo al cinema? 7 00:02:27,390 --> 00:02:28,106 Domani. 8 00:02:28,510 --> 00:02:30,341 Giusto, domani Sempre "domani". 9 00:02:31,550 --> 00:02:33,108 - Non mi credi? - No. 10 00:02:34,350 --> 00:02:35,863 Non perdere mai la speranza! 11 00:02:36,350 --> 00:02:38,420 - Buongiorno. - La chiamerò. 12 00:02:54,510 --> 00:02:56,262 Chiudi la porta, stronzo. 13 00:02:56,830 --> 00:02:58,263 Il tuo amico è qui. 14 00:02:58,350 --> 00:02:59,385 Lo so. 15 00:02:59,470 --> 00:03:02,189 A tuo padre non piace lo stai facendo! 16 00:03:02,270 --> 00:03:04,306 Ma non stai dicendo niente. 17 00:03:07,390 --> 00:03:09,221 - Ciao. - Ciao. 18 00:03:10,910 --> 00:03:13,708 Perché non sei andato a lezione oggi? 19 00:03:13,790 --> 00:03:15,189 Non mi sentivo bene. 20 00:03:17,270 --> 00:03:19,864 Hai portato il libro di psicologia? 21 00:03:20,150 --> 00:03:22,618 No, pesava molto, Lo porterò domani. 22 00:03:23,750 --> 00:03:26,025 Vado in bagno. 23 00:04:16,070 --> 00:04:20,029 Sai cosa potrebbe succedere se mio padre arriva e io non sono qui? 24 00:04:21,070 --> 00:04:22,742 Avanti, resta. 25 00:04:23,150 --> 00:04:24,822 Studiamo insieme. 26 00:04:25,110 --> 00:04:27,829 Dobbiamo andare al cinema. Per favore, Caro. 27 00:04:27,910 --> 00:04:30,743 Perché "abbiamo"? Che cosa succede? Che ti succede? 28 00:04:30,830 --> 00:04:33,219 Per favore. 29 00:04:35,910 --> 00:04:38,470 - Ciao, figlia. - Ciao papà! 30 00:04:39,590 --> 00:04:42,263 Siete stanchi? - Sì, oggi lo sono. 31 00:04:42,350 --> 00:04:44,944 - OH! povero papà! -Ciao, Anna! 32 00:05:13,345 --> 00:05:14,509 Ad esempio "festa". 33 00:05:14,510 --> 00:05:17,741 Sai scrivere "festa"? 34 00:05:19,630 --> 00:05:23,464 La "P" va per prima. Ma scrivilo in piccolo perché non è un nome proprio. 35 00:05:23,710 --> 00:05:24,938 SÌ. 36 00:05:25,470 --> 00:05:28,143 - La "A", che già conosci - Sì. 37 00:05:28,230 --> 00:05:30,061 - Sì, così. - Così. 38 00:05:30,150 --> 00:05:32,380 - La "R"? - Sì, quello lo so. 39 00:05:32,470 --> 00:05:34,381 - Lo sai? - SÌ. 40 00:05:34,470 --> 00:05:36,665 - �Sai come scriverlo? - SÌ. 41 00:05:36,750 --> 00:05:38,229 Quella è più simile a una "B". 42 00:05:40,990 --> 00:05:44,062 - OK, ricordati di disegnare sempre la "E" inferiore. 43 00:05:44,270 --> 00:05:48,104 In questo modo puoi capire che è una lettera maiuscola e queste sono lettere minuscole. 44 00:05:48,430 --> 00:05:50,148 Prova a seguire la linea. 45 00:05:51,550 --> 00:05:55,782 - Vedi le righe?, vuoi che le veda contrassegnarli più forti? - No, li vedo bene. 46 00:05:56,470 --> 00:05:59,030 Per esempio. Questa è una linea. 47 00:05:59,990 --> 00:06:03,699 "Sono andato a trovare mia figlia. Ho preso colazione con mia moglie." 48 00:06:03,950 --> 00:06:07,420 "Poi siamo andati a costruire le pareti di casa nostra." 49 00:06:07,750 --> 00:06:11,504 "Per fortuna ci siamo quasi. La situazione non è delle migliori". 50 00:06:12,150 --> 00:06:17,702 "Ma siamo ansiosi di finire così potremo stare con mia moglie e mia figlia." 51 00:06:18,910 --> 00:06:21,982 "Oggi mio cognato mi aiuta per finire prima." 52 00:06:22,190 --> 00:06:24,784 "Credo che tra un paio di settimane Lo finirò." 53 00:06:25,110 --> 00:06:27,419 Va bene. Molto bene. Me lo passeresti così posso correggerlo? 54 00:06:29,230 --> 00:06:30,060 Grazie. 55 00:06:35,270 --> 00:06:39,468 - Ehi, Ramón, cosa ti è successo lì? - Beh, l'ho bruciato. 56 00:06:39,910 --> 00:06:43,664 - Cos'era? - Un tatuaggio, alcune iniziali. 57 00:06:43,990 --> 00:06:45,025 Di chi? 58 00:06:45,470 --> 00:06:47,301 Una ragazza che avevo. 59 00:06:49,070 --> 00:06:50,344 COSÌ? 60 00:06:51,310 --> 00:06:53,346 Beh, se n'è andata con un altro ragazzo. 61 00:06:57,750 --> 00:07:01,026 - E l'ho bruciato. - Ha fatto male? 62 00:07:01,110 --> 00:07:02,463 Sì, mi ha fatto male. 63 00:07:02,590 --> 00:07:05,662 L'ho bruciato con ammoniaca e ghiaccio secco. 64 00:07:06,870 --> 00:07:08,019 Molto bene. 65 00:07:08,470 --> 00:07:10,620 Sai già come farlo scrivi il tuo nome. 66 00:07:10,870 --> 00:07:14,704 SÌ. È la prima volta che firmo It's the first time I came to school. 67 00:07:16,350 --> 00:07:20,104 Se dipendesse da me, andrei alle elementari, saper leggere. 68 00:07:20,310 --> 00:07:22,699 Verrò qui e ti insegnerò. 69 00:07:22,790 --> 00:07:24,109 BENE. Grazie. 70 00:07:34,390 --> 00:07:38,383 Pattugliano ogni notte. Controlli casa per casa. 71 00:07:39,030 --> 00:07:42,261 Non dovresti andare in periferia. E' molto pericoloso. 72 00:07:42,990 --> 00:07:46,107 Cosa potrebbe accadermi?. Lì mi conoscono tutti. 73 00:07:46,390 --> 00:07:48,506 Penso che non dovresti andare più. 74 00:07:59,390 --> 00:08:02,985 Resta fermo, abbiamo un'auto accanto a noi. Apri gli occhi. Quattro ragazzi all'interno. 75 00:08:17,950 --> 00:08:19,429 Là. Se ne sono andati. 76 00:08:22,910 --> 00:08:25,822 Conosco questo quartiere. Non voglio sapere dove vivi. 77 00:08:27,470 --> 00:08:29,665 Ci vediamo allo stadio. 78 00:08:42,590 --> 00:08:43,466 Felice! 79 00:08:45,510 --> 00:08:48,104 Dove hai preso tutti questi vestiti? 80 00:08:48,710 --> 00:08:50,189 È quasi nuovo. 81 00:08:50,350 --> 00:08:52,625 Dove lavoro ci sono un sacco di gente ricca. 82 00:08:52,870 --> 00:08:55,782 Lo usano una volta e poi lo regalano. 83 00:08:55,870 --> 00:08:59,385 Ci sono coloro che hanno e coloro che non hanno. Grazie per la tua compagnia. 84 00:09:39,230 --> 00:09:41,744 Muovi i piedi. Questa non è casa tua. 85 00:09:58,670 --> 00:10:01,582 Vuoi vedere una foto della mia ragazza? 86 00:10:06,270 --> 00:10:08,306 Cosa stai facendo con quello? Ridammilo! 87 00:10:11,310 --> 00:10:13,983 «Sei pazzo?» «Che cosa stai facendo con la mia foto?» 88 00:10:15,470 --> 00:10:19,782 Facciamolo. Conservo la tua foto e te ne regalo uno dei miei. 89 00:10:29,870 --> 00:10:31,747 Sei più carino nella foto. 90 00:10:44,270 --> 00:10:48,229 Non equivale a conservare la foto di una ragazza nel tuo portafoglio affinché diventi la tua ragazza, Felix. 91 00:10:48,870 --> 00:10:51,543 E paga l'affitto. E' già il 15. 92 00:12:24,470 --> 00:12:25,903 Madre! 93 00:12:32,430 --> 00:12:34,182 Maria Fabiani? 94 00:12:34,430 --> 00:12:35,465 SÌ? 95 00:12:37,950 --> 00:12:38,860 E' qui. 96 00:12:50,190 --> 00:12:52,306 Gente armata in casa mia? 97 00:12:52,510 --> 00:12:54,580 Chi sei? Dov'è mia figlia? 98 00:12:56,670 --> 00:13:02,700 Siete poliziotti? Esercito argentino! Cosa vuoi? 99 00:13:03,310 --> 00:13:06,780 Prenderemo tua figlia per farle qualche domanda, signora. 100 00:13:10,630 --> 00:13:14,782 Dove la stai portando? Signore! Dove la stai portando? 101 00:13:15,150 --> 00:13:18,540 Se tieni così tanto a tua figlia, avresti dovuto iniziare a preoccupartene molto prima. 102 00:13:18,750 --> 00:13:21,947 Scendere. Dai. Dove stai andando? Alzarsi. 103 00:13:22,990 --> 00:13:38,623 Scendi, alzati, giù, su, giù, su, giù, su. 104 00:13:39,310 --> 00:13:42,029 Saremo soli, io e te. 105 00:13:50,070 --> 00:13:53,745 Dice di essere un affittuario. Cerca la sua foto. 106 00:13:54,670 --> 00:13:57,628 Perché ti sei tolto i baffi? Per confonderci? 107 00:13:57,830 --> 00:14:00,139 Guardi ancora e ti uccido. 108 00:14:00,230 --> 00:14:03,028 L'anno in cui ho ottenuto l'ID Portavo i baffi. 109 00:14:03,110 --> 00:14:05,419 - Quando sei nato? - 3 marzo 1947. 110 00:14:07,390 --> 00:14:09,301 E chi abita nella porta accanto? 111 00:14:09,590 --> 00:14:12,502 E' l'altro affittuario. Siamo in due. 112 00:14:16,950 --> 00:14:19,828 Cosa fa? Ruba? 113 00:14:21,510 --> 00:14:24,468 Lui è un meccanico. Lavora in un garage. 114 00:14:39,430 --> 00:14:41,625 Cammina, pezzo di merda. 115 00:14:55,150 --> 00:14:57,789 Abbiamo finito. Andiamo avanti. 116 00:15:01,310 --> 00:15:03,744 Quindi questa è la famosa maestra? 117 00:15:07,310 --> 00:15:08,709 Dai. 118 00:15:19,390 --> 00:15:22,905 Alzarsi. Dai. Lasciala andare. 119 00:15:25,550 --> 00:15:28,303 Calmati, mamma, non mi succederà nulla. 120 00:15:38,750 --> 00:15:41,310 Dove la porti? 121 00:15:41,590 --> 00:15:43,387 Dove la porti? 122 00:15:43,870 --> 00:15:45,701 Dove la porti? 123 00:15:46,510 --> 00:15:48,705 Per favore, dove la porti? 124 00:15:50,310 --> 00:15:53,268 Stazione di polizia 23, signora. 125 00:16:35,550 --> 00:16:36,744 Scendere. 126 00:16:39,550 --> 00:16:41,427 Tiger, questo è l'insegnante. 127 00:16:41,710 --> 00:16:42,506 Bene. 128 00:16:47,710 --> 00:16:49,587 Guarda in basso. 129 00:16:53,830 --> 00:16:55,104 Sarà AO1. 130 00:16:58,150 --> 00:16:58,707 Nome? 131 00:17:00,070 --> 00:17:01,742 Maria Fabiani. 132 00:17:07,110 --> 00:17:08,384 Nome di guerra? 133 00:17:11,470 --> 00:17:13,028 Nome di guerra? 134 00:17:13,470 --> 00:17:14,744 Sei sordo? 135 00:17:15,390 --> 00:17:17,187 Maria Fabiani. 136 00:17:17,470 --> 00:17:21,668 Avevi un soprannome quando eri bambino? Portatela in sala operatoria. 137 00:17:24,910 --> 00:17:25,786 Camminare. 138 00:17:25,990 --> 00:17:30,029 Texas, mi senti? Devi andare a Pampa 20513G. Sono una coppia. Sono disarmati. 139 00:17:30,190 --> 00:17:32,704 - Sì, signore. - Andiamo, andiamo. Mossa. 140 00:17:59,030 --> 00:18:03,342 Per te, questo è il mondo dei suoni. D'ora in poi non vedrai mai più. Mai più. 141 00:18:03,710 --> 00:18:07,498 E se vedi qualcosa, lo farò rimuovere gli occhi con un cucchiaio. 142 00:18:10,830 --> 00:18:12,627 Togliti i vestiti, tesoro. 143 00:18:18,950 --> 00:18:22,465 Togliti i vestiti o mi spezzo ognuna delle tue ossa. 144 00:18:29,510 --> 00:18:30,943 Qualunque cosa. 145 00:18:37,944 --> 00:18:39,544 Quindi sei tu il maestro dei poveri? 146 00:19:26,190 --> 00:19:28,658 - Commissario. - Sì, sto arrivando. 147 00:19:34,550 --> 00:19:38,065 Potrebbe essere stato un tenente oppure no. Forse non lo era. 148 00:19:38,230 --> 00:19:40,346 Ma erano dell'esercito! 149 00:19:40,630 --> 00:19:42,541 Ma mentono. I ribelli possono mentire. 150 00:19:42,630 --> 00:19:44,860 Erano dell'esercito! 151 00:19:45,070 --> 00:19:47,026 E come fai a sapere che provenivano dall'esercito? Per favore, abbassa la voce. 152 00:19:47,110 --> 00:19:49,385 - Buongiorno. - Buongiorno. 153 00:19:50,550 --> 00:19:53,223 Ho portato vestiti e cibo per mio marito... 154 00:19:53,470 --> 00:19:56,667 No, signora! Te l'ho già detto che tuo marito non è qui... 155 00:19:56,750 --> 00:19:58,786 Sono sicuro che lo hanno portato qui. 156 00:19:58,870 --> 00:20:01,384 Hanno detto che lo erano portandolo qui... 157 00:20:01,470 --> 00:20:04,143 Potresti essere così gentile da controlli di nuovo la tua lista? 158 00:20:04,230 --> 00:20:07,267 No, signora. Ho già controllato mille volte. 159 00:20:07,350 --> 00:20:08,624 Tuo marito non è qui. 160 00:20:08,710 --> 00:20:11,270 Mi sono ricordato di cose nuove. 161 00:20:11,350 --> 00:20:13,466 Voglio presentare un'altra denuncia. 162 00:20:14,390 --> 00:20:17,109 - Vasquez. - Sì, commissario. 163 00:20:17,350 --> 00:20:20,740 - Per favore, faccia un'altra denuncia per la signora - Sì, signore. 164 00:20:21,670 --> 00:20:24,980 Se ti hanno detto che erano dell'esercito Ti suggerisco di andare al commando. 165 00:20:25,430 --> 00:20:27,182 Voglio presentare una denuncia. 166 00:20:27,470 --> 00:20:31,702 Pablo Gomez, operaio metallurgico, rapito il 28 ottobre. 167 00:20:32,350 --> 00:20:34,068 Era casa mia. 168 00:20:35,430 --> 00:20:37,819 Erano molti, ed erano armati. 169 00:20:38,950 --> 00:20:41,339 - Quanti? - Molto. 170 00:20:41,430 --> 00:20:44,069 Lo hanno colpito. L'ho preso Hanno detto che erano dell'esercito. 171 00:20:44,150 --> 00:20:47,062 - Quanto tempo fa l'hanno preso? - Circa 3 settimane e due giorni. 172 00:20:47,150 --> 00:20:50,267 - Cosa hanno detto? - Che lo stavano portando alla stazione di polizia 23. 173 00:20:50,750 --> 00:20:52,581 proverò con gli altri. 174 00:20:53,470 --> 00:20:55,267 Fanculo! 175 00:20:59,350 --> 00:21:02,740 Tigre! Tigre! Emergenza in sala operatoria. 176 00:21:27,790 --> 00:21:29,143 È morta? 177 00:21:45,070 --> 00:21:46,708 Slegatela. 178 00:21:58,190 --> 00:21:59,942 Scendere. 179 00:22:27,870 --> 00:22:29,781 Quello che è successo? 180 00:22:29,950 --> 00:22:33,579 Per 10 ore glielo ho dato e lei non parla. Non una parola. 181 00:22:34,990 --> 00:22:37,345 Cosa dice la tabella per 90 sterline? 182 00:22:40,150 --> 00:22:41,299 15.000 volt. 183 00:22:43,270 --> 00:22:45,579 15.000. E quanti gliene hai dati? 184 00:22:45,870 --> 00:22:49,260 Stavo bene, io... Beh, lei non ha parlato... quindi devo... 185 00:22:49,470 --> 00:22:51,779 C'è una ragione per cui il tavolo è lì. 186 00:23:00,390 --> 00:23:03,700 OK. E' stabile. Puoi continuare. 187 00:23:08,070 --> 00:23:10,061 Non darle l'acqua. 188 00:23:29,062 --> 00:23:31,265 Grande. Ha due camere da letto. Ma è vecchio. 189 00:23:31,270 --> 00:23:36,503 Dovremo ridipingerlo. Ti piacerà. Ha un grande giardino. 190 00:23:36,790 --> 00:23:40,260 Non volevi una piscina? Bene, costruiremo una piscina. 191 00:23:43,070 --> 00:23:45,300 Ehi, Texas! Texas, mi senti? 192 00:23:47,190 --> 00:23:50,102 Vedi cosa vuole quello stronzo. - Mi senti? 193 00:23:50,270 --> 00:23:51,146 Ciao. 194 00:23:53,110 --> 00:23:57,069 Ti sento, soldato. Per fortuna non ti vedo ma ti sento. Cosa vuoi? 195 00:23:57,710 --> 00:23:59,905 Dì al tuo capo che il figlio di puttana... 196 00:24:00,070 --> 00:24:01,742 ...che hai portato ieri ingoiato una pillola. 197 00:24:01,870 --> 00:24:03,144 Ti chiamo più tardi. 198 00:24:07,870 --> 00:24:09,189 Cosa stai dicendo? 199 00:24:09,350 --> 00:24:11,386 Cianuro, Texas, cianuro! 200 00:24:11,670 --> 00:24:14,901 Dimmi, Texas... Dove hai gli occhi quando li controlli? 201 00:24:15,150 --> 00:24:16,788 Nel tuo culo, vero? 202 00:24:16,950 --> 00:24:19,748 L'ho controllato, Texas. Deve l'aveva avuto tra i denti. 203 00:24:19,830 --> 00:24:21,229 Dove l'aveva? 204 00:24:21,390 --> 00:24:23,460 Nel collo della camicia. 205 00:24:26,630 --> 00:24:28,825 Dovremo recitare dappertutto! Tutto! 206 00:24:28,910 --> 00:24:31,947 Vieni, vieni. Avvicinati di più che voglio per mostrarti una piccola cosa. 207 00:24:32,030 --> 00:24:33,349 Che cazzo vuoi adesso? 208 00:24:33,430 --> 00:24:35,421 Gliel'ho fatto sputare. 209 00:24:36,670 --> 00:24:38,820 Sei un dannato stronzo, Felix! 210 00:24:39,030 --> 00:24:40,145 Ecco qui. 211 00:24:40,430 --> 00:24:41,783 Ehi, uccellino! 212 00:24:41,990 --> 00:24:44,185 Non morirai quando lo deciderai. 213 00:24:44,270 --> 00:24:47,626 Siamo noi a decidere quando è ora di morire. Eccoci Dio! 214 00:24:50,150 --> 00:24:52,505 Ehi, Flix, ho finito il mio turno. Adesso tocca a te. 215 00:24:52,590 --> 00:24:53,909 Cosa mi hai lasciato? 216 00:24:53,990 --> 00:24:56,504 Una ragazza che non ha detto una parola. Ci ho lavorato 10 ore. 217 00:24:56,590 --> 00:24:59,866 Non un grido. Trattiene l'aria quaggiù Non so come lo fa. 218 00:24:59,950 --> 00:25:01,019 Forse lo yoga. Andare. 219 00:25:20,230 --> 00:25:21,743 Che taglia sei? 220 00:25:21,830 --> 00:25:23,149 10. 221 00:25:23,350 --> 00:25:24,908 Toglili. 222 00:25:29,710 --> 00:25:32,270 Come se ne avessi bisogno... 223 00:26:10,350 --> 00:26:13,342 Acqua, acqua, acqua. 224 00:26:14,230 --> 00:26:16,869 Puoi bere acqua adesso. Sei carico come una batteria. 225 00:26:17,990 --> 00:26:19,343 Acqua. 226 00:26:29,710 --> 00:26:31,143 Felice! 227 00:26:32,990 --> 00:26:34,662 Maria, cosa fai qui? 228 00:26:35,470 --> 00:26:36,789 Cosa ti hanno fatto? 229 00:26:37,390 --> 00:26:39,381 Hanno preso anche te? 230 00:26:39,630 --> 00:26:42,542 Ci hanno portato per un controllo. Cosa ti hanno fatto? 231 00:26:42,630 --> 00:26:44,905 Dobbiamo andare, Felix. Ci uccideranno. 232 00:26:44,990 --> 00:26:46,343 Non possiamo andare. 233 00:26:46,430 --> 00:26:49,024 Ci uccideranno. Ti hanno fatto qualcosa? 234 00:26:49,110 --> 00:26:51,670 No, te l'ho già detto. E' solo un controllo di controllo. 235 00:26:55,670 --> 00:26:59,345 Hai 15 minuti per farla parlare. Vieni nel mio ufficio quando hai finito. 236 00:27:11,430 --> 00:27:13,500 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 237 00:27:13,590 --> 00:27:15,262 Resta fermo! 238 00:27:41,510 --> 00:27:43,182 Se parli sei salvo. 239 00:27:47,030 --> 00:27:50,579 Dimmi dove stavi andando per incontrare i tuoi amici 240 00:27:55,430 --> 00:27:57,785 Se ne porto qui uno, sei salvato. 241 00:28:07,550 --> 00:28:10,223 Non parlerò. 242 00:28:58,070 --> 00:29:00,186 E' un favore personale. 243 00:29:03,030 --> 00:29:05,021 - Che cosa? La conosci? - SÌ. 244 00:29:05,390 --> 00:29:07,699 È difficile, vero? Quando li conosci. 245 00:29:09,910 --> 00:29:12,140 Ma il mio turno è finito. 246 00:29:12,510 --> 00:29:14,626 Ne è sicuro, sergente? 247 00:29:17,190 --> 00:29:20,546 Vediamo chi è questa tipa vale tanto! 248 00:29:25,670 --> 00:29:26,944 Ascolta attentamente! 249 00:29:27,270 --> 00:29:30,580 Una pausa ogni quarto d'ora. La macchina è già predisposta secondo la tabella. 250 00:29:31,790 --> 00:29:34,258 Se le metti un dito sopra, Ti ammazzo, cazzo. 251 00:29:34,550 --> 00:29:37,622 Ok, calmati soldato! Io sono quello facendo il favore. 252 00:30:00,310 --> 00:30:02,062 Chi sarà il prossimo? 253 00:30:06,830 --> 00:30:09,469 Professore di letteratura. Sovversivo ideologico. 254 00:30:10,550 --> 00:30:12,302 Questo lo conosciamo. 255 00:30:13,230 --> 00:30:15,585 Blanquita, militante. Lei lo sa. 256 00:30:16,710 --> 00:30:19,508 Questo crea problemi in periferia. 257 00:30:21,470 --> 00:30:25,019 Studente di giurisprudenza, Amico di Blanquita, militante. 258 00:30:34,190 --> 00:30:37,899 Vado a lavare tutti quelli strani idee fuori dalla tua testa. 259 00:30:42,230 --> 00:30:43,345 Parlamento. 260 00:30:43,830 --> 00:30:45,183 No. Di nuovo. 261 00:30:51,310 --> 00:30:52,186 Colorado. 262 00:30:53,110 --> 00:30:55,465 Bene! Sembra che tu li conosca. 263 00:31:11,190 --> 00:31:12,782 Che cosa succede? Hai sete? 264 00:31:13,550 --> 00:31:14,585 Sì, ho sete. 265 00:31:16,110 --> 00:31:17,702 Non puoi ancora bere. 266 00:31:18,110 --> 00:31:21,989 Se bevi adesso, sai cosa sta succedendo? accadere? Finirai come un pollo fritto. 267 00:31:23,190 --> 00:31:24,589 Dov'è mia mamma? 268 00:31:28,510 --> 00:31:35,348 Quell'affittuario, che vive a casa tua e ha tutta quella roba nella sua stanza. Chi è lui? 269 00:31:35,830 --> 00:31:38,742 Non lo so. Mia madre sa che sono qui? 270 00:31:40,030 --> 00:31:42,908 - Tua mamma? Piccolo francesino? - SÌ. 271 00:31:44,910 --> 00:31:47,219 Che cazzo mi importa di tua madre? 272 00:31:52,550 --> 00:31:56,384 - Tu sei... "Quanti anni hai?" -18. 273 00:31:57,350 --> 00:32:00,786 18. Hai finito il liceo, vero? 274 00:32:02,790 --> 00:32:04,940 - Parli francese come tua mamma? - No. 275 00:32:07,910 --> 00:32:11,186 - Quindi non parli francese. E l'italiano? - SÌ. No. 276 00:32:11,550 --> 00:32:15,589 Come mai? Parli italiano. Di' qualcosa in francese. 277 00:32:18,430 --> 00:32:20,068 Allora, sergente? 278 00:32:21,190 --> 00:32:25,183 Niente. Non vuole parlare, soldato. Dammi altri 5 minuti e la farò parlare. 279 00:32:25,710 --> 00:32:26,859 Andare via. 280 00:32:29,430 --> 00:32:32,502 Questa ragazza non sa niente Non contiene una sola informazione. 281 00:32:35,430 --> 00:32:37,990 un piacere, signorina. 282 00:32:50,990 --> 00:32:52,946 Devi collaborare di più, se vuoi che ti aiuti. 283 00:32:55,630 --> 00:33:00,306 Sai dove sto andando adesso? Su. Lì ci riuniamo tutti. 284 00:33:02,390 --> 00:33:06,019 Analizziamo i risultati e vediamo che ci ha dato informazioni utili. 285 00:33:11,790 --> 00:33:15,021 Quello che ci ha dato informazioni utili va via. 286 00:33:18,190 --> 00:33:19,543 Sai dove va? 287 00:33:29,630 --> 00:33:31,780 Me ne sto andando. E' finita. 288 00:33:35,510 --> 00:33:37,740 Felice! Vuoi che ti dica una cosa? 289 00:33:41,310 --> 00:33:44,586 Vuoi sapere dove avremmo dovuto incontrarci? Allo stadio. Dietro l'obiettivo. 290 00:33:47,710 --> 00:33:50,861 Quella partita che stai ascoltando Il primo tempo è finito ormai. 291 00:33:51,270 --> 00:33:53,864 Dovevamo incontrarci al fischio d'inizio. 292 00:33:54,990 --> 00:33:58,027 Non c'è nessuno adesso. Ora posso dirtelo. 293 00:33:58,750 --> 00:34:01,981 Non conosco i loro nomi. Come trovarli. Dove vivono. 294 00:34:02,310 --> 00:34:05,143 - Non è utile. - Lo so. 295 00:34:10,310 --> 00:34:12,380 Vestirsi. Velocemente. Vediamo se torno. 296 00:34:16,390 --> 00:34:17,300 Dai. 297 00:34:23,310 --> 00:34:24,459 Dai. 298 00:35:02,310 --> 00:35:04,904 Prigionieri, posso avere la vostra attenzione. 299 00:35:05,630 --> 00:35:08,064 Abbiamo deciso di legalizzare tutti e 20. 300 00:35:09,070 --> 00:35:12,540 Siete tutti a disposizione del governo nazionale. 301 00:35:12,950 --> 00:35:15,783 Essere giudicato dal Giustizia federale. 302 00:35:15,950 --> 00:35:18,942 Mentre aspetti il processo, sei verrà trasferito nel penitenziario di Rawson. 303 00:35:19,350 --> 00:35:23,263 Adesso ti vacciniamo come previsto dal regolamento penitenziario. 304 00:35:23,510 --> 00:35:27,219 Una volta che sarai lì ti sarà permesso di vedere la tua famiglia una volta al mese. Sono chiaro? 305 00:36:01,630 --> 00:36:04,224 Signore, perché mio fratello non viene con me? 306 00:36:04,430 --> 00:36:07,740 Hai alcune piccole cose da dirci. Lo vedrai più tardi. 307 00:36:13,790 --> 00:36:15,348 Attento! 308 00:36:34,830 --> 00:36:36,661 Non mi sento bene! 309 00:36:38,190 --> 00:36:39,384 Mossa! 310 00:37:03,070 --> 00:37:03,980 Ah! 311 00:37:16,190 --> 00:37:18,658 Sei stato salvato da lui. 312 00:37:19,990 --> 00:37:24,825 Metti la benda. Se vedi la faccia di qualcuno di loro sei morto, capito? 313 00:37:25,950 --> 00:37:28,100 Segui i miei ordini. 314 00:37:41,910 --> 00:37:44,583 Come avrei dovuto saperlo che fosse ancora lì? 315 00:37:45,750 --> 00:37:48,708 Dopo il fischio iniziale tutti dovettero andarsene. Perché sei rimasto? 316 00:37:49,270 --> 00:37:51,989 ti ho aspettato, Volevo vederti. 317 00:37:52,310 --> 00:37:53,902 Come lo colleghi? 318 00:37:54,150 --> 00:37:55,788 A01 ha cantato il numero. 319 00:37:58,510 --> 00:38:00,865 Nel caso in cui esci, Mi chiamo Francisco Hoffman. 320 00:38:01,110 --> 00:38:02,862 Sono Maria Fabiani. 321 00:38:03,350 --> 00:38:06,023 Se ti riascolterò Ti strappo la lingua. 322 00:38:10,070 --> 00:38:13,380 Vuoi che ti uccida, figlio di puttana? Vuoi che ti uccida? 323 00:38:19,190 --> 00:38:21,784 Interrogatelo durante l'operazione la stanza è libera 324 00:38:22,070 --> 00:38:24,459 - Dopodiché, fai tutte le pratiche burocratiche, ok? - Sì, signore. 325 00:38:31,910 --> 00:38:34,344 - Hai trovato qualcosa? - No. 326 00:38:34,510 --> 00:38:36,023 Togliti le manette. 327 00:38:36,670 --> 00:38:40,868 Sai dove stiamo andando? Giù. Ti collegherò la 220v nelle palle... 328 00:38:41,350 --> 00:38:43,580 ...fino a diventare piccoli come uvetta. 329 00:38:43,990 --> 00:38:47,062 Smettila, smettila. Non toccarmi. Ho un indirizzo da darti. 330 00:38:47,310 --> 00:38:49,619 - Quale indirizzo? - 327 Falucho. 331 00:38:50,990 --> 00:38:53,026 - Chi c'è? - Quattro ragazzi. 332 00:38:53,390 --> 00:38:56,621 - E chi mi assicura che sono ancora lì? - Saranno lì. 333 00:39:28,390 --> 00:39:31,063 Chi c'è! Abbassa l'arma! Abbassa l'arma! 334 00:39:31,270 --> 00:39:34,660 Non guardare! Contro il muro! 335 00:39:34,870 --> 00:39:37,259 Guarda in basso! 336 00:39:41,110 --> 00:39:43,180 Bel gruppo di terroristi! 337 00:39:43,270 --> 00:39:45,386 - Siamo del Garage Olimpo! - E io sono Mario Kempes. 338 00:39:45,470 --> 00:39:47,381 - Controlla. - Zitti, stronzi. 339 00:39:47,470 --> 00:39:49,267 - Di dove sei? -Garage Olimpo. GT4. 340 00:39:49,350 --> 00:39:51,420 Cosa stai guardando! Abbassa la testa!. 341 00:39:51,590 --> 00:39:52,943 Controllali. 342 00:39:53,030 --> 00:39:54,748 Mi legge, signore? 343 00:39:54,830 --> 00:39:56,866 Darne una descrizione. 344 00:39:56,950 --> 00:39:59,066 - Nome - Felice. - Felice. - Felice. 345 00:39:59,150 --> 00:40:01,300 Basette. Bianco. 346 00:40:01,390 --> 00:40:03,028 - 6 piedi - 6 piedi 347 00:40:07,030 --> 00:40:09,749 Affermativo. Apparentemente non l'hanno chiesto per zona liberata. Ciò ha creato confusione. 348 00:40:11,310 --> 00:40:13,107 Da dove cazzo vieni? 349 00:40:13,270 --> 00:40:15,101 Società Atletica. GT7. 350 00:40:15,310 --> 00:40:16,948 Non ti hanno avvisato? 351 00:40:17,150 --> 00:40:19,027 - Quanti prigionieri sono sotto accusa? - Due di loro. 352 00:40:23,310 --> 00:40:25,983 Francesco! No, no! 353 00:40:28,870 --> 00:40:31,543 - Questi sono i dati? - Questi erano i dati. 354 00:40:31,630 --> 00:40:34,144 E l'altro. L'altro viene con me. 355 00:40:34,230 --> 00:40:38,269 Ok, ragazzi. E' finita. Andiamo. Due giorni per niente. 356 00:40:41,390 --> 00:40:42,379 Andiamo. 357 00:40:48,790 --> 00:40:53,500 Andare. Andare. Tira un po'. 358 00:41:03,590 --> 00:41:08,505 - Andare. Alzalo. - Lento. Questo è tutto. 359 00:42:23,550 --> 00:42:25,905 Ti ho portato la birra che ti piace. 360 00:42:26,830 --> 00:42:29,060 Dobbiamo festeggiare il fatto che sei vivo. 361 00:42:31,030 --> 00:42:33,146 - Hai visto mia mamma? - SÌ. 362 00:42:33,670 --> 00:42:35,501 - Come sta? - Bene. 363 00:42:36,190 --> 00:42:38,146 - sa che sono qui? - No. 364 00:42:52,270 --> 00:42:54,386 Ti porterò qualcosa da appendere. 365 00:42:56,110 --> 00:42:58,226 Vado a prenderti delle coperte. 366 00:43:03,230 --> 00:43:04,629 - Eh? - Alzarsi. 367 00:43:09,550 --> 00:43:11,427 Sono sporco, Felix. 368 00:43:16,190 --> 00:43:19,102 Ti rendi conto che sono l'unico? hai qui? 369 00:43:48,310 --> 00:43:50,028 Silenzio! 370 00:43:50,470 --> 00:43:52,381 Tranquillo. 371 00:43:52,750 --> 00:43:54,627 Silenzio! 372 00:43:54,870 --> 00:43:56,940 Che cazzo c'è? Camminare! 373 00:44:32,110 --> 00:44:33,304 Cucilo bene. 374 00:44:34,550 --> 00:44:36,188 Cucilo meglio che puoi. 375 00:44:37,630 --> 00:44:41,908 La cosa più importante qui è per non mostrare la tua paura. 376 00:44:42,870 --> 00:44:45,828 Devi fingere. Fingi tutto il tempo. 377 00:44:46,310 --> 00:44:49,859 Felicità. Disperazione. Tristezza. Fingilo con il corpo. 378 00:44:56,110 --> 00:44:57,828 Ora, c'è un problema. 379 00:44:58,150 --> 00:45:00,186 No, no, no. Non guardarmi. 380 00:45:02,590 --> 00:45:04,945 Il problema sono gli occhi. 381 00:45:05,110 --> 00:45:08,022 Puoi fingere con i tuoi occhi E lo sanno. 382 00:45:08,150 --> 00:45:11,586 Ecco perché sono sempre alla ricerca per il tuo sguardo. Per sapere se stai mentendo. 383 00:45:39,190 --> 00:45:40,987 Vi ucciderò tutti! 384 00:45:43,350 --> 00:45:45,102 Via da me! 385 00:45:46,310 --> 00:45:47,948 Via da me! Fottuto figlio di puttana! 386 00:45:57,670 --> 00:45:59,900 Che cazzo hai fatto, Texas? 387 00:46:02,470 --> 00:46:05,143 E' pieno di sangue. Puliscilo. 388 00:46:05,990 --> 00:46:09,665 Ho già fatto il mio lavoro. ho portato lui vivo. Ora tocca a te. 389 00:46:10,670 --> 00:46:13,901 - L'hai anche legato male. Sei inutile. - Vai a farti fottere! 390 00:46:15,630 --> 00:46:17,700 Uscite tutti. Velocemente. 391 00:47:19,470 --> 00:47:20,380 Uscire. 392 00:47:21,190 --> 00:47:22,748 Andrai a lavorare. 393 00:47:23,830 --> 00:47:26,947 Stai per mandare giù il corridoio, cella, tutto. 394 00:47:28,030 --> 00:47:30,624 Non parlare con nessuno. Fammi fare bella figura. 395 00:48:32,270 --> 00:48:33,385 Ti sento. 396 00:48:33,590 --> 00:48:36,946 Sei il cappellano dell'esercito. Devi aiutarmi. 397 00:48:37,150 --> 00:48:40,506 L'esercito ha preso mio marito, e non riesco a trovarlo da nessuna parte. 398 00:48:40,590 --> 00:48:41,147 Nome? 399 00:48:41,230 --> 00:48:44,142 -Gloria de Gomez. - No. Il nome di tuo marito. 400 00:48:44,270 --> 00:48:46,500 Pablo Gomez, operaio metallurgico. 401 00:48:48,030 --> 00:48:49,668 Descrivimi cosa è successo. 402 00:48:50,350 --> 00:48:53,945 L'hanno portato via da casa mia in poi 28 ottobre alle 18:00... 403 00:48:54,190 --> 00:48:57,182 ...hanno incasinato tutto e mi ha spinto a terra e mi ha colpito... 404 00:48:57,430 --> 00:49:00,263 ...e fatemi domande... 405 00:49:00,470 --> 00:49:03,542 ...mi hanno colpito forte e reso duro domande... 406 00:49:03,750 --> 00:49:07,504 ...l'unica cosa che volevo era vedere mio marito. ma hanno detto di non guardare! non guardare... 407 00:49:13,190 --> 00:49:15,226 ...ma ho visto i volti di tutti. 408 00:49:15,310 --> 00:49:17,699 - Li riconosceresti? - SÌ. 409 00:49:20,310 --> 00:49:22,778 Aspetto. Non riesco a trovarlo adesso. 410 00:49:24,670 --> 00:49:29,107 Quello che dovresti fare è creare un elenco di nomi degli amici di tuo marito. 411 00:49:30,230 --> 00:49:33,108 Così possiamo scoprire chi l'ha visto l'ultima volta... 412 00:49:33,190 --> 00:49:34,703 ...e aiutaci a localizzarlo. 413 00:49:34,790 --> 00:49:38,100 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 414 00:49:50,790 --> 00:49:52,781 Non dire niente. Chiedono nomi. 415 00:49:52,990 --> 00:49:54,787 - Chiedono nomi. - Prossimo. 416 00:49:56,230 --> 00:49:58,221 Non dire niente. Chiedono nomi. 417 00:50:34,510 --> 00:50:37,104 Mandate Nene in sala operatoria. Velocemente! 418 00:50:37,630 --> 00:50:39,985 Che cosa? Non puoi farlo da solo, frocio? 419 00:50:49,630 --> 00:50:52,190 - Hai paura? - SÌ. 420 00:50:53,910 --> 00:50:58,381 È brutto avere paura, vero? Hai sofferto la fame? 421 00:51:00,670 --> 00:51:02,706 Alcune volte. 422 00:51:03,070 --> 00:51:06,745 - L'ho sofferto molte volte - E' vero? 423 00:51:08,110 --> 00:51:11,546 Non voglio soffrirlo di nuovo perché di persone come te. 424 00:51:12,950 --> 00:51:17,102 Mentre siamo qui, lo avrai sempre qualcosa da mangiare, figlio di puttana. 425 00:51:20,790 --> 00:51:23,782 - Si è rotto. Trova quello che ha. - Non posso. 426 00:51:24,590 --> 00:51:26,820 - Come mai non puoi? - Non posso. 427 00:51:27,110 --> 00:51:30,466 Posso riparare l'aria condizionata, un'auto, una lavastoviglie. 428 00:51:30,870 --> 00:51:32,781 ma non riparerò la macchina. 429 00:51:35,310 --> 00:51:36,629 Non posso. 430 00:51:38,710 --> 00:51:41,178 Quindi non risolvi il problema? 431 00:51:44,950 --> 00:51:46,781 Vuoi che lo aggiusti? 432 00:51:47,110 --> 00:51:49,419 Con questo parlano anche i morti. 433 00:51:49,710 --> 00:51:51,860 Smettila, Felix. Datemelo. Lo sistemerò. 434 00:51:57,750 --> 00:51:59,149 Due minuti. 435 00:51:59,590 --> 00:52:01,228 Inizierò con questo. 436 00:52:56,590 --> 00:52:58,785 Porta le mazze in macchina. 437 00:52:58,870 --> 00:53:00,986 Se vuoi possiamo cenare insieme... 438 00:53:01,270 --> 00:53:05,661 Un'altra volta. Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore. 439 00:53:06,310 --> 00:53:10,383 Lo sai che puoi chiedermi qualunque cosa. 440 00:53:11,110 --> 00:53:15,661 - Sono così felice di vederti. Hai bisogno di soldi? - No. 441 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Hanno fatto irruzione in casa mia. Erano molti. Erano armati. 442 00:53:22,510 --> 00:53:24,307 Hanno preso Maria... 443 00:53:24,710 --> 00:53:27,383 ...me ne fanno vedere uno ufficiale dell'esercito,.. 444 00:53:27,470 --> 00:53:30,940 ...Mi hanno detto che la stavano portando qui Stazione di Polizia 23, ma non è vero. 445 00:53:31,030 --> 00:53:33,624 Ho il diritto di sapere dov'è, se ha bisogno di me. 446 00:53:33,750 --> 00:53:36,787 Sapevi che Maria lo era in politica, giusto? 447 00:53:36,870 --> 00:53:39,225 Cosa c'entra questo? Devono dirmi dov'è! 448 00:53:39,310 --> 00:53:42,268 - Cosa c'entra la politica con tutto questo! - E cosa posso fare? 449 00:53:43,030 --> 00:53:46,261 Guarda, Juan Carlos, dimmi cosa fare,... 450 00:53:46,550 --> 00:53:49,587 ...dimmi chi devo vedere, e non ti disturberò più. 451 00:53:51,550 --> 00:53:55,941 Diana, non hai fatto niente, sarà presto a casa. 452 00:53:59,110 --> 00:54:01,385 Ti rendi conto di cosa mi stai dicendo? 453 00:54:01,550 --> 00:54:03,745 E se avesse fatto qualcosa? 454 00:54:03,870 --> 00:54:06,907 Me lo stai dicendo se non l'ho fatto? qualche novità, non la rivedrò più? 455 00:54:06,990 --> 00:54:09,424 È questo che mi stai dicendo, Juan Carlos? 456 00:54:09,630 --> 00:54:12,940 Dimmi con chi devo parlare e non ti disturberò più,... 457 00:54:13,270 --> 00:54:14,544 ...lo prometto. 458 00:54:15,470 --> 00:54:17,108 Ma voglio vederti. 459 00:54:19,070 --> 00:54:20,708 Aiutami. 460 00:54:23,950 --> 00:54:26,464 Non posso aiutarti, Diana. 461 00:54:57,670 --> 00:55:00,582 - Quale? - Quello. 462 00:55:54,630 --> 00:56:02,503 Buon appetito. Avvicinati, mi conosci già. 463 00:56:07,590 --> 00:56:10,548 No, continua a mangiare, continua a mangiare. 464 00:56:12,070 --> 00:56:14,789 - Hai altri parenti? - No. 465 00:56:16,510 --> 00:56:17,340 Tuo padre? 466 00:56:19,590 --> 00:56:20,545 È morto. 467 00:56:24,790 --> 00:56:27,179 Quindi tua madre è l'unica proprietaria della casa. 468 00:56:36,030 --> 00:56:39,579 Sei carino. Felix ha buon gusto. 469 00:56:49,110 --> 00:56:53,342 Ma sai cosa? Qui nessuno è di una sola persona. 470 00:56:57,710 --> 00:57:01,146 E ora che ci penso, Non sono mai stato con un italiano. 471 00:57:19,710 --> 00:57:27,060 Texas! Sbrigati Hai un appuntamento. 472 00:57:27,550 --> 00:57:29,461 Giusto!, rimani a mangiare pollo con la pulcina... 473 00:57:29,550 --> 00:57:31,461 ..mentre scommetto la testa fuori. - Allora qual è il tuo problema? 474 00:57:31,550 --> 00:57:33,780 siamo turchi ed io. Non c'è nessun altro. Cosa faremo? 475 00:57:33,870 --> 00:57:36,304 Il tuo problema. Tu sei uno del gruppo. 476 00:57:37,310 --> 00:57:40,382 Se non ti muovi, scriverò nel rapporto: ''Il Texas non è uscito... 477 00:57:40,470 --> 00:57:43,542 ...perché è pigro e ha paura." - Dammi l'indirizzo. 478 00:57:43,630 --> 00:57:46,224 1948 Luis Maria Campo 8° 30. 479 00:57:46,470 --> 00:57:47,823 Quanti? 480 00:57:48,070 --> 00:57:49,628 quattro, e sono armati. 481 00:57:50,030 --> 00:57:52,464 Hai 20 minuti per risolverlo,... 482 00:57:52,550 --> 00:57:54,347 ...altrimenti se ne andranno tutti. 483 00:57:54,710 --> 00:58:00,899 Felix, il tuo italiano è carino. Prenditi cura di lei. 484 00:58:05,110 --> 00:58:06,304 Turco! 485 00:58:12,230 --> 00:58:15,779 - Cos'ha detto? - Niente. 486 00:58:51,630 --> 00:58:52,904 Va bene. 487 00:58:57,190 --> 00:59:00,307 - Mi piace di più cotto. - Anche io. 488 00:59:19,470 --> 00:59:21,745 Ciao, Diana. Per favore, perdona il mio ritardo. 489 00:59:22,270 --> 00:59:24,943 devo andare, Ho fretta, Gloria... 490 00:59:25,230 --> 00:59:26,743 Ho delle novità, Diana. 491 00:59:26,990 --> 00:59:30,107 Un giornalista straniero vuole parlare con noi. 492 00:59:30,790 --> 00:59:33,827 Abbiamo un appuntamento alle 4 del pomeriggio San Martin e Cordoba. 493 00:59:33,910 --> 00:59:37,425 - Non posso andare. Non posso andare adesso. - Che ti succede? 494 00:59:37,590 --> 00:59:40,104 Niente, ne parleremo domani. Ciao. 495 00:59:48,030 --> 00:59:53,821 - chi lavatrice? - Nessuno, un vicino. 496 00:59:57,630 --> 01:00:04,024 Bene. Firmi qui. 497 01:00:22,910 --> 01:00:24,229 Questo è tuo. 498 01:00:26,470 --> 01:00:28,028 Contalo, per favore. 499 01:00:28,590 --> 01:00:29,909 Non è necessario. 500 01:00:30,470 --> 01:00:33,940 Ci conosciamo da molto tempo, c'è fiducia. 501 01:00:34,390 --> 01:00:36,779 E' un'usanza di casa. Per favore, contalo. 502 01:00:51,550 --> 01:00:55,225 Sei sicuro di volerlo vendere? La tua casa vale molto di più. 503 01:00:57,150 --> 01:00:58,708 Ho bisogno di soldi. 504 01:01:13,150 --> 01:01:16,699 - Adesso voglio vedere mia figlia. - Stiamo andando. 505 01:01:37,030 --> 01:01:39,225 Buona giornata. Buona giornata. 506 01:01:39,310 --> 01:01:40,902 Rimuovi la benda. 507 01:01:42,710 --> 01:01:46,669 Ci hai dato Hoffman. Questo ti dà il diritto a una chiamata. 508 01:01:47,110 --> 01:01:49,385 - Vuoi parlare? - SÌ. 509 01:01:54,550 --> 01:01:58,463 - Cos'hai lì? - Ho le mestruazioni. 510 01:01:58,990 --> 01:02:02,027 - No, no. Cosa hai lì? - Cotone. 511 01:02:02,550 --> 01:02:04,780 Vediamo. Datemelo. 512 01:02:16,030 --> 01:02:19,306 - Chi te l'ha dato? - Non lo so. Ero bendato. 513 01:02:20,830 --> 01:02:22,104 Qui. 514 01:02:25,070 --> 01:02:26,583 Che cosa succede? 515 01:02:28,310 --> 01:02:30,187 Nessuno risponde. 516 01:02:34,430 --> 01:02:37,183 Appendere. Sfortuna. Un'altra volta. 517 01:02:40,910 --> 01:02:42,901 Non mi piacciono quelli parlanti. 518 01:02:43,710 --> 01:02:44,859 Non è bello parlare. 519 01:03:31,030 --> 01:03:33,260 Per favore, ridammi il passaporto. 520 01:03:33,350 --> 01:03:36,820 L'abbiamo dato a tua figlia Dove stai andando? 521 01:03:37,230 --> 01:03:43,669 Ritorneremo in Italia. Non voglio avere qualcosa a che fare con questo paese. 522 01:03:44,150 --> 01:03:47,347 stai facendo bene. Devi avere coraggio vivere qui. 523 01:03:49,830 --> 01:03:51,388 È molto lontano da qui? 524 01:03:52,390 --> 01:03:53,743 E' qui. 525 01:03:56,750 --> 01:03:58,024 Ecco tua figlia. 526 01:03:59,510 --> 01:04:03,628 - Dove? - Te lo mostrerò. 527 01:05:17,030 --> 01:05:20,067 Voglio informarti che noi ha deciso di legalizzarti. 528 01:05:20,150 --> 01:05:22,823 Da adesso in poi, voi 20 dipenderà... 529 01:05:22,910 --> 01:05:24,229 ..sul governo nazionale. 530 01:05:24,310 --> 01:05:27,985 Mentre aspetti il ​​processo, lo farai essere trasferito in un penitenziario a Rawson. 531 01:05:28,190 --> 01:05:32,308 Ora sarai vaccinato secondo alle esigenze del penitenziario. 532 01:05:49,710 --> 01:05:51,143 Vediamo. 533 01:05:58,950 --> 01:06:02,340 - Dov'è mia mamma? - Al lavoro, verrà più tardi. 534 01:06:02,510 --> 01:06:04,978 Non ti credo. 535 01:06:08,110 --> 01:06:11,307 Non toccarmi con le tue mani sporche! Via da me. 536 01:06:11,390 --> 01:06:13,904 Ehi, Vibora. Ne hai perso uno. 537 01:06:14,110 --> 01:06:17,102 Perché sei uscito senza? permesso? 538 01:06:17,190 --> 01:06:21,263 Manda qualcuno a coprirmi. Non ne posso più. 539 01:06:24,662 --> 01:06:27,130 Quindi non è vero il fatto il penitenziario. 540 01:06:27,462 --> 01:06:30,579 Questo è quello che dicono, ma non ci credo. 541 01:06:30,782 --> 01:06:32,659 Dove li portano? 542 01:06:34,622 --> 01:06:36,453 Non lo so, ma non in un penitenziario. 543 01:06:37,582 --> 01:06:38,901 Né le loro case. 544 01:06:41,422 --> 01:06:44,619 Cosa sta succedendo qui? Cosa sei? sussurrando come due topi? 545 01:06:46,542 --> 01:06:49,295 Stiamo riparando i tubi che erano bruciati. 546 01:06:49,982 --> 01:06:52,496 Ce ne sono diversi che sembrano nuovi ma sono bruciati. 547 01:07:22,822 --> 01:07:24,858 - Che gli succede? - Non lo so. 548 01:07:24,942 --> 01:07:26,933 - Ha mangiato? - Sì, deve avere mal di pancia. 549 01:07:27,022 --> 01:07:28,933 Se piange troppo lo rimandiamo indietro. 550 01:07:29,022 --> 01:07:31,661 -Edu! - Mettilo a letto. 551 01:07:35,982 --> 01:07:37,256 Va bene. 552 01:07:37,742 --> 01:07:40,256 Guarda, Edu, un altro bagno!. 553 01:07:40,542 --> 01:07:43,181 Te l'ho detto che la casa era grande. 554 01:07:45,662 --> 01:07:46,538 Edu! 555 01:07:46,782 --> 01:07:48,181 Che cosa? 556 01:07:48,422 --> 01:07:49,491 Amore mio. 557 01:07:49,742 --> 01:07:51,061 Che cosa succede? 558 01:07:51,142 --> 01:07:53,292 C'è qualcuno. 559 01:07:54,382 --> 01:07:57,215 - Cosa fai qui? - Che fai qui?... 560 01:07:57,702 --> 01:07:59,135 Questa è casa mia. 561 01:07:59,862 --> 01:08:04,094 È giusto? Vivo qui e ho non ti ho mai visto prima 562 01:08:05,342 --> 01:08:06,661 Aspettami di sotto. 563 01:08:07,502 --> 01:08:10,699 Il giorno in cui ho visto questa stanza l'ho capito che apparteneva ad un ladro. 564 01:08:10,902 --> 01:08:13,097 Aspettami di sotto, per favore. 565 01:08:16,262 --> 01:08:19,493 Ho tutti i documenti. Questa casa ora è mia. 566 01:08:20,862 --> 01:08:23,774 - E la madre? - Hai tempo fino a domani per andartene. 567 01:08:25,782 --> 01:08:26,976 Dove l'hai portata? 568 01:08:27,142 --> 01:08:30,418 Puoi restare stanotte se vuoi. Ma domani mi trasferirò. 569 01:08:35,142 --> 01:08:38,373 E domani, Felix, non ti voglio qui 570 01:08:58,782 --> 01:09:01,979 N24, trasferimento. Chi sta interrogando? 571 01:09:02,142 --> 01:09:03,734 Hueso. 572 01:09:03,982 --> 01:09:07,258 Hueso ancora? OK, N04: Chi lo ha preso? 573 01:09:07,462 --> 01:09:10,613 Non va più bene, N04. Ha perso tutti i contatti. 574 01:09:10,702 --> 01:09:12,420 Trasferire. 575 01:09:14,022 --> 01:09:17,571 - N21, ��ste es el cura, no? - - Sì, se�or. 576 01:09:18,382 --> 01:09:20,054 Traslado. 577 01:09:20,302 --> 01:09:23,021 E tu cosa... Lascia il suo cadavere in periferia. 578 01:09:25,862 --> 01:09:30,253 B02 e A03. Puoi andartene. Felix, tu rimani. 579 01:09:38,062 --> 01:09:40,212 Chiudi la porta, per favore. 580 01:09:42,422 --> 01:09:44,094 Alzati, Felix. 581 01:09:46,182 --> 01:09:48,138 Stai dritto, Felix. 582 01:09:50,702 --> 01:09:53,978 B02 e A03. B02 cade dal 6° piano... 583 01:09:54,702 --> 01:09:57,899 ...e le matrici A03 sono collegate a Rete elettrica 220v. 584 01:09:58,502 --> 01:10:01,733 Dimmi qualcosa, perché li portiamo qui? 585 01:10:03,422 --> 01:10:06,573 - Per interrogarli. - Per interrogarli. Molto bene. 586 01:10:06,702 --> 01:10:09,853 Qual è l'unica cosa che non vogliamo mentre li interroghiamo? 587 01:10:09,942 --> 01:10:10,772 Uccidili. 588 01:10:11,582 --> 01:10:16,258 Inteso? Non voglio iniziative personali. Sono chiaro? 589 01:10:17,382 --> 01:10:18,531 Sì, signore. 590 01:10:18,742 --> 01:10:21,461 Da oggi partirai fuori in strada. 591 01:10:22,302 --> 01:10:26,056 - E se continui così, sai dov'è la ragazza finirà. Sono chiaro? - Sì, signore. 592 01:11:16,742 --> 01:11:19,540 - Lascialo aperto, Felix. - Me ne occuperò io. 593 01:11:22,902 --> 01:11:24,221 Rimuovi la benda. 594 01:11:25,822 --> 01:11:26,971 Mi sono trasferito. 595 01:11:33,542 --> 01:11:37,137 Me l'ha dato tua madre, voleva che lo tenessi come souvenir. 596 01:11:41,142 --> 01:11:43,975 Te l'ho già detto! Lei non può sapere nulla. 597 01:11:51,262 --> 01:11:52,536 Sai cosa? 598 01:11:53,782 --> 01:11:57,661 Mi hanno portato in strada. Dicono che ho commesso degli errori.. 599 01:11:57,942 --> 01:12:00,092 Adesso vado a cercare le persone. 600 01:12:07,102 --> 01:12:09,570 Starò fuori tutto il giorno. 601 01:12:17,102 --> 01:12:19,457 Hai paura di restare solo? 602 01:12:21,382 --> 01:12:23,816 Ho paura che ti succeda qualcosa. 603 01:12:26,182 --> 01:12:27,740 Sai cosa? 604 01:12:29,662 --> 01:12:33,052 Se fossi fuori, non saresti con me. 605 01:12:35,422 --> 01:12:36,935 Felice. Felice. 606 01:12:53,862 --> 01:12:56,695 Cosa posso fare per uscire di qui? 607 01:12:58,862 --> 01:13:00,614 Devi comportarti bene. 608 01:14:30,582 --> 01:14:32,095 Portami fiori veri. 609 01:14:36,622 --> 01:14:39,056 Questi di plastica sono troppo tristi. 610 01:14:41,382 --> 01:14:44,818 Cos'è questo? Funziona o no? 611 01:14:45,342 --> 01:14:48,300 Il carburatore è da cambiare Il resto è perfetto. 612 01:14:48,542 --> 01:14:50,498 Cambialo e dipingilo di blu. 613 01:14:52,782 --> 01:14:53,612 Hasta ma�ana. 614 01:15:01,902 --> 01:15:03,733 Ehi, Nene, hai una sigaretta? 615 01:15:03,982 --> 01:15:06,098 No. Ma oggi ne comprerò un po'. 616 01:15:06,099 --> 01:15:07,099 Te ne prenderò un po'. 617 01:15:09,262 --> 01:15:12,572 Sei troppo disperato? 618 01:16:08,782 --> 01:16:12,013 Volevi scappare? Nessuno scappa da qui, uccellino. 619 01:16:12,102 --> 01:16:13,615 Ti sbagli così tanto. 620 01:16:13,702 --> 01:16:16,057 È un peccato che a Felix mancherai. 621 01:16:16,262 --> 01:16:19,811 Guarda chi è tornato! L'uccellino che voleva volare. 622 01:16:20,702 --> 01:16:23,774 Sai dove vanno gli uccellini come te? 623 01:16:23,862 --> 01:16:25,659 In ginocchio. Vanno in paradiso. 624 01:16:27,542 --> 01:16:39,659 1..2..3.. 4..5..6..7..8..9.. 625 01:16:41,262 --> 01:16:43,093 Aaah! 626 01:16:47,822 --> 01:16:49,574 Hai avuto paura? 627 01:16:54,502 --> 01:17:06,221 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 628 01:17:07,182 --> 01:17:17,615 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 629 01:17:19,702 --> 01:17:25,937 Mio Dio!, mio Dio! 630 01:18:27,342 --> 01:18:29,537 Ecco i fiori che mi hai chiesto. 631 01:18:34,782 --> 01:18:37,580 Perché te ne sei andato? Perché volevi scappare? 632 01:18:37,662 --> 01:18:40,381 Perché volevi scappare?, figlio di puttana! Perché? 633 01:18:40,462 --> 01:18:42,453 eh? Perché? Volevi scaricarmi. 634 01:18:45,822 --> 01:18:48,256 Sto facendo tutto quello che posso per salvarti... 635 01:18:48,342 --> 01:18:50,492 ...e tu vuoi scaricarmi, figlio di puttana. 636 01:18:50,622 --> 01:18:52,897 Vuoi scaricarmi? Vuoi scaricarmi? 637 01:18:53,182 --> 01:18:57,095 Perché vuoi scaricarmi? Solo! Volevi andartene da solo! 638 01:19:32,342 --> 01:19:32,379 Non lascerai mai questo posto Mai. 639 01:19:38,262 --> 01:19:42,141 Cosa ti può costare, figlio di puttana? Cosa non può costarti spararmi? 640 01:20:15,182 --> 01:20:17,252 Stasera ti chiedo di uscire. 641 01:20:44,982 --> 01:20:46,654 Avanti, sbrigati. 642 01:21:05,262 --> 01:21:06,980 Cosa stai guardando? 643 01:21:12,742 --> 01:21:14,414 Metti questo. 644 01:21:26,342 --> 01:21:27,616 Andiamo. 645 01:22:42,902 --> 01:22:45,621 - Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio. 646 01:22:45,702 --> 01:22:46,976 Buon pomeriggio. 647 01:22:49,142 --> 01:22:50,541 Come sta andando? 648 01:22:50,742 --> 01:22:52,972 Va bene, signore. 649 01:22:54,582 --> 01:22:57,938 - Qualche notizia? - sì, è passata l'amica di tua figlia. 650 01:22:58,582 --> 01:23:00,220 - Ana? - Sì, signore. 651 01:23:04,902 --> 01:23:06,654 Signore. 652 01:23:06,822 --> 01:23:09,256 - Ciao, figlia. - Ciao, papà. 653 01:23:09,742 --> 01:23:12,461 - Siete stanchi? - Sì, oggi sono... 654 01:23:12,542 --> 01:23:14,692 - Povero papà. - Ciao, Anna. 655 01:23:15,662 --> 01:23:18,779 Te lo prometto se lo permetti io vado al cinema... 656 01:23:19,422 --> 01:23:23,461 ...quando torno ti farò un bellissimo massaggio ai piedi. 657 01:23:25,022 --> 01:23:28,173 - Andiamo, andiamo! - No, i film... 658 01:23:28,502 --> 01:23:30,220 Andiamo, andiamo. Per favore, per favore. 659 01:23:33,182 --> 01:23:35,855 Ok, vai. Ma sei qui per le 11,30. 660 01:23:36,062 --> 01:23:39,452 - 11,30! - 11,30. 661 01:23:40,902 --> 01:23:43,132 Alle 11,30 è già troppo tardi. 662 01:23:43,302 --> 01:23:45,611 - Hai i soldi per il taxi? - SÌ. 663 01:23:46,542 --> 01:23:48,498 - Arrivederci. - Ciao, Ana. 664 01:23:49,822 --> 01:23:51,540 Cosa c'è da mangiare? 665 01:23:51,622 --> 01:23:54,853 C'è carne, pollo e insalata. 666 01:23:56,422 --> 01:23:59,255 Conserva il pollo. Servire il resto. 667 01:23:59,502 --> 01:24:00,935 Mangerò più tardi 668 01:26:58,422 --> 01:26:59,775 Non c'è nessuno. 669 01:28:28,022 --> 01:28:29,171 Cosa sta succedendo? 670 01:28:33,102 --> 01:28:34,615 Vai a trovarla, Felix. 671 01:28:37,142 --> 01:28:40,134 Non risponde, vai a trovarla. Devo sapere se mia madre sta bene. 672 01:28:42,222 --> 01:28:43,132 Domani. 673 01:28:46,102 --> 01:28:47,774 E se domani fossi morto? 674 01:28:49,502 --> 01:28:49,979 No. 675 01:28:52,782 --> 01:28:54,738 Ti ho detto che parlerò con Tiger. 676 01:29:01,302 --> 01:29:02,417 Capisci? 677 01:29:16,702 --> 01:29:18,897 Dobbiamo tornare tra un po'. 678 01:29:23,982 --> 01:29:25,620 Restiamo fuori, Felix. 679 01:29:30,422 --> 01:29:40,980 Non posso, dobbiamo tornare. È già troppo tardi 680 01:31:07,222 --> 01:31:09,213 Questo gruppo,... 681 01:31:09,462 --> 01:31:11,293 ...mettili qui. 682 01:31:11,582 --> 01:31:13,334 Presto, presto. 683 01:31:18,022 --> 01:31:20,092 Prigionieri, per favore fate attenzione. 684 01:31:20,182 --> 01:31:21,535 ti sto informando... 685 01:31:21,622 --> 01:31:24,341 ...che sarà la tua situazione legalizzato. 686 01:31:24,542 --> 01:31:28,455 D'ora in poi dipendi legalmente da governo nazionale. 687 01:31:30,022 --> 01:31:31,455 per questo motivo... 688 01:31:31,702 --> 01:31:35,092 ...Ti stiamo trasferendo a diversi penitenziari della nazione. 689 01:31:43,302 --> 01:31:44,860 Velocemente. 690 01:31:44,982 --> 01:31:48,133 A tempo debito vi informeremo parenti. 691 01:31:48,222 --> 01:31:50,417 - Quando? - Li informeremo. 692 01:31:50,502 --> 01:31:53,141 Per ragioni di sicurezza, non possiamo dirlo qualsiasi cosa adesso. 693 01:32:19,062 --> 01:32:20,495 Velocemente. 694 01:32:29,382 --> 01:32:32,658 La festa è finita, Felix. Il tuo bambino verrà trasferito. 695 01:32:32,942 --> 01:32:35,775 - Chi ha dato l'ordine? - Il Generale. 696 01:32:35,902 --> 01:32:37,813 - Dov'è la Tigre? - E' stato fatto a pezzi. 697 01:32:37,902 --> 01:32:40,974 E' questo il soldato con cui è uscito? un prigioniero senza autorizzazione? 698 01:32:41,062 --> 01:32:43,337 Sì, mio ​​generale. 699 01:32:43,422 --> 01:32:46,619 - Aspetta in ufficio. - Togliti le scarpe. 700 01:32:49,622 --> 01:32:51,533 Snake, vaccinala. 701 01:33:13,822 --> 01:33:16,655 Non mi hai sentito? Ho detto all'ufficio. 702 01:34:13,742 --> 01:34:14,936 Entra. 703 01:36:12,937 --> 01:36:15,937 Tra il 1976 e il 1982, durante La dittatura militare argentina... 704 01:36:15,938 --> 01:36:18,938 ...migliaia di cittadini furono espulsi, vivo, da vedere. 705 01:36:18,939 --> 01:36:22,939 Oggi i responsabili di questi crimini, camminare liberamente per le strade. 706 01:39:00,000 --> 01:40:00,000 Tradotto da El-Muro